当前位置:主页 > 香港六合迷语 >

文章标题:MBA考研英语翻译题型中需要局部调整的短语--“A of B” 短语

发布时间: 2019-09-30

  【摘要】在考研翻译题型中,我们可以通过例句总结出一个规律,对于一个长难句来说,百分之七十都可以顺译,剩下百分之三十需要做局部调整,整理语序。下面我们一起来看看如何局部调整。

  这百分之三十既然是需要调整的,自然是不能够顺译的,所以对于局部调整的部分,我们的学习重点不在于如何翻译,而是有哪些结构是需要局部调整的。以下为大家总结出四种在翻译题型中考频最高的需要做局部调整的短语。

  “A of B” 短语除了上述那种最基本,最简单的,还有两种复杂一点的结构。

  2014-49 freedom of thought and of personal expression 在这个短语中,就出现了两个of短语并列的情况。翻译并列两个of短语的时候,需要在后面的短语中补充出来修饰的名词,即思想的自由和个人表达的自由。

  “A of B of C”短语与“A of B” 短语的翻译方法类似,可译为C的B的A,在此需要注意的是,此处的B必须是名词或是名词短语,才可译为C的B的A。

  这就是“A of B” 短语的翻译方法,分为三种情况。1,当A和of不构成固定搭配,即排除表示数量或是种类的of短语时,“A of B” 短语可译为“B的A”(若B大于8个词,顺译即可),2,“A of B” 短语中可能出现并列的情况,of短语并列和A并列。

  3、“A of B of C”中,B是名词或是名词短语,可译为C的B的A。

  2020MBA考研报名时间和考试时间已然公布,详情可阅读【教育部官宣】2020年全国硕士研究生招生考试公告,考生如果怕自己错过MBA报名时间和考试时间的话,可以免费预约短信提醒,我想买个13年的13款尼桑骊威价格四万。瓜子二手车检测出气门室盖到时候会以短信的方式通知考生关于研究生考试的所有时间节点日期。

  环球网校友情提示:更多2020MBA考研各科目精华复习备考资料、MBA考研英语5500考纲词汇,面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。


平特一肖大公开| 天下彩天空彩正版资料| 正版必中一肖动物图| 六和彩全年资料大全| 今天香港挂牌挂什么| 正版综合资料一二三份无错版| 温州财神心水资料图解| 雷锋预测九肖天誉高手榜| 正版免费综合资料大全| 香港马会王中王中特网|